docker: add tools packages

Occasionally, we need to run commands to verify communication, edit files, or process kubectl output.

When using the kubectl edit command, an error appears: "error: unable to launch the editor 'vi'."

This commit addresses the issue to ensure the appropriate editor is launched and add necessary tools.

Signed-off-by: Pablo Vigo pvigo@collabora.com