aptly: update test instances in production

Changelog:

• chart: Remove unused Traefik middleware
• chart: put image in container-specific sections
• chart: add publish image in values
• chart: Move extraArgs to the api values

Signed-off-by: Pablo Vigo pvigo@collabora.com

added 2 commits

• 233d9c70 - 1 commit from branch main
• 1ec10781 - aptly: update test instances in production

Compare with previous version

added 5 commits

• 1ec10781...9da5e2b1 - 4 commits from branch main
• 410dc321 - aptly: update test instances in production

Compare with previous version

closed