monitoring: update stack

New versions of various monitoring stack components have been released, and it is necessary to deploy these versions to keep the cluster up-to-date with the latest improvements and security updates. This change enables deployment of the latest stable versions currently available for Prometheus and Loki.

Signed-off-by: Pablo Vigo pvigo@collabora.com