Move D-Bus tests from common/ to new dbus directory

D-Bus is a fairly major piece of Apertis infrastructure, so it seems
worth splitting out.

Also rename dbus.yaml (the upstream installed-tests) to
installed-tests.yaml, in preparation for adding other D-Bus tests.

Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D358
Reviewed-by: pwith