tracker: improve media file copy method

Summary:
This fix failing tests when destination directory
does not already exists

Reviewers: smcv, pwith

Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D384