tracker: use the mixin pattern in TrackerIndexerMixin

Summary:
This allows it to use self.assertEqual() and friends to
properly mark the test as failed.

Reviewers: smcv, pwith

Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D543