tracker: make is_indexed and is_not_indexed raise exception instead

Summary:
They are now assert_indexed and assert_not_indexer. This provides more
useful backtrace if an error occures.

Reviewers: smcv, pwith

Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D395