Rework the glossary using a custom Hugo shortcode. This should give us
more flexibility over the layout of the glossary without needing to
completely rework it again and reducing the amount of embedded HTML
without loss of functionality.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>