Revert "Use official Hugo docker image instead of the outdated klakegg/hugo"

This partially reverts !673 (merged) since we are affected by a race condition which sometimes leads to an empty nested menu in the left panel. Once, this issue is fixed we can come back to the new hugo version.