Update the documentation to describe using short-lived tokens
We now have the mechanisms in place to use short-lived tokens within CI pipelines. There are some complexities here, especially around their use within test-cases. I've also skipped describing in any detail the issues around the Lava runner.
This MR is draft pending merge of apertis-test-cases!472