automated-license-compliance: Update with changes for Rust packages

In particular, dh_dwarf2sources was renamed to dh_setup_copyright and now performs additional tasks.

https://phabricator.apertis.org/T8554

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com