flatpak: Add more information on hosting signed repositories

This now covers the basics of using the current ostree-push version.

https://phabricator.apertis.org/T8173

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com