flatpak: add more details and example commands

As requested, this MR adds more detailed explanations and step-by-step commands for creating and installing signed flatpak applications.