immutablerootfstests: Overhaul the instructions

Give some more contetx about the Apertis approach to standalone tests and update the instructions to be more detailed and reflect the current status (bye bye Jenkins).