long-term-reproducibility: Update diagrams

Commit ee55acc1 updated the long term reproducibility document to reflect the current implementation, but I missed the diagrams.

Amend the diagrams to match the implemented approach where there's a single file collecting all the metadata instead of a set of small files.