flatpak: change sections organizations

The "Publishing a single application" section introduces the use of
.flatpakrepo files, which are detailed in the subsequent "Publishing a
repository" section. Moving the latter section before the former
therefore makes more sense.

Signed-off-by: Arnaud Ferraris <arnaud.ferraris@collabora.com>