Add guide documenting updates from upstream sources

Document the process for updating packages where we pull from an
upstream (non-Debian) source, such as we do for the LTS v.5.4 kernel.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>