Update package URLs to match current locations

The packages have been moved from repository based subdirectories under
`pkg/` to `pkg/` its self. Update the URLs used on the website to reflect
this.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>