Move data sharing to architecture section

The data sharing document is more of a architectural overview of how
data sharing is expected to be handled on Apertis. Move it to the
architecture section.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>