Rework component guide

The workflows in component guide target Apertis maintainers more than
developers, it is also out-of-date in some places. Update this guide and make
it more relevant to non-maintainers in the process.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>