Improve UI customization doc look

Improve UI customization by avoid using inline links avoid duplication
of information and making make edition much nicer.

Also improve TOC generation by make a better use of titles.

Signed-off-by: Walter Lozano <walter.lozano@collabora.com>