Move policy documentation to a new "policies" section

Start organising the documents on the website. Move documents that are
concerned with Apertis policies (one way or another) into a "policies"
section and link to this from the main page.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>