Replace user_ofono-voicecall.md with obsolete test case

The file `user_ofono-voicecall.md` is an out of place and obsolete test
case. Remove the file, putting an obsolete test marker in its place (but
in the correct location).

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>