Remove factory-reset-tool page

The factory reset tool has being removed, with system update and rollback
strategy having been replaced by OSTree. This page describes functionality
which is no longer provided, remove it.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>