Add documentation of existing update process

The documented update mechanisms do not actually include the process used
currently for online updates. Add a section providing a basic description
of the currently implemented strategy.

Whilst here, rework the least visually conformant image to fit better and
run the document though a spell checker.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>