Update license expectations document and move license docs to policies

The license expectations document is a little out of date. Tweak it a bit
and move it along with the license-exceptions document to policies.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>