Improve workflow guide

Start shifting the workflow guid towards a general high level overview of
the Apertis workflow. Add images to make the process easier to understand.

Signed-off-by: Martyn Welch <martyn.welch@collabora.com>