Update some broken links by pointing them to the new location of the
ci-package-builder documentation.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>