Install docker-compose using python pip installation method

The docker based installation method for docker-compose isn't working. The provided docker image is amd64 only, not multi-arch.

Let's use the python pip installation method temporarily.

Most of the python dependencies are available and installed from the Apertis repository:

https://repositories.apertis.org/bliss/dists/v2021/docker/