Use correct URL to OStree repo for LXC

Fix the path to unified OStree repository.

Signed-off-by: Denis Pynkin <denis.pynkin@collabora.com>

Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D7554