Add automatic test for OTA lack of disk space

Test OTA updates behavior with lack of disk space.

Signed-off-by: Denis Pynkin <denis.pynkin@collabora.com>