Point the OSTree preconditions to the right branch

The templates hardcoded the `master` branch for the repositories
shipping the actual test scripts and binaries, but we use release-coded
branch names like `apertis/v2021dev2` there so the links in the
instructions pointed to the wrong place.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>