Update the path of test executables

With the switch to Buster, executables in libgupnp-1.0-tests are now shipped in a multiarch-aware path, like /usr/lib/x86_64-linux-gnu/gupnp/ instead of /usr/lib/gupnp/.