Add the '-internal' suffix to IoT images

Because the test logs are private, the visibility is '-internal', so update the test cases to match.

https://phabricator.apertis.org/T8949

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com