agl-compositor: Extend test to include popup support
requested to merge wlozano/apertis-test-cases:wip/wlozano/agl-compositor-popup into apertis/v2022dev0
Include additional steps to show that agl-compositor is able to show popups based on the agl-compositor protocol.