gitlab-ci: Submit tests to LAVA

Submit every modification to LAVA as part of the pipeline to set up a direct feedback loop on non-main branches.

The image recipes pipeline can then re-use the job template here.