lava: Turn the `source` metadata to an object to fit more data

In preparation for adding more metadata, make the `source` entry an
object rather than a single string.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>