proxy: expose pw properties as a spa_dict and store them in a pw_properties

Exposing a spa_dict is necessary to allow using native pipewire API
that deals with these properties.

The internal structure change avoids mem copies when we need to
return a spa_dict.

This commits also removes exposing internal info structures via the
properties mechanism. This needs more thinking...