m-mixer-api: add configurable support for the cubic volume scale

This is also what pulseaudio uses, so now the volumes in wpctl match what
pulseaudio tools report and they make a lot more sense from the user's POV