si-convert: improve node properties for convert nodes

* do not copy the full alsa node properties set
* use a node description that makes the nodes look better in JACK
* use . instead of / as a separator for the node.name, like elsewhere
* add audio.convert spa lib association in the tests that use si-convert;
  previously it used to work because library.name was present in the
  properties copied from the adapter (and it so happens that the adapter
  lives in the audioconvert spa plugin as well ...)