modules: remove the mixer

This is no longer used and it is the wrong approach anyway.
A mixer GUI needs to list all endpoints and figure out the controls
from the streams on its own, using the new endpoints API.