endpoint/endpoint-stream: remove useless virtual methods

they are not useful anymore because we hijack priv->info from the
impl subclass, so that it points to the impl info struct,
and therefore the base implementations work just fine