endpoint: refactor slightly the public API

* Make streams a GVariant array, for future-proofness
* Add API for controls (volume, mute, brightness, contrast, etc...)
* Remove API for profiles (it's not well-thought; may be re-added
  in the future)