endpoint-link: ensure we call finalize of the parent class

This was causing a memory corruption and crash because the
simple-endpoint-link was not calling finalize of the endpoint-link
and the GWeakRefs pointing to the endpoints were not uninitialized,
causing g_object_unref later to try to write to them (on free'ed memory)