proxy: hide the bind() API and fix attaching the listener in wrap mode

In case the proxy was created with wp_proxy_new_wrap(), the event
listener was not attached on the pw_proxy