config-policy: prioritize role from configuration file

The role defined in the endpoint-link configuration files must have higher
priority than the one set in the endpoint. If none of them are set, the config
policy fallbacks to the lowest one defined in the streams configuration file