docs: improve documentation

README.md

docs/api-reference.md

docs/community.md

docs/contributing.md

docs/daemon.md

docs/daemon/configuration.md

docs/daemon/log.md

docs/daemon/running.md

docs/index.md

docs/installation/from-source.md

docs/library.md

docs/meson.build

docs/sitemap.txt