debug: downgrade SPA error & warn -> GLib warn & msg

The GLib error level is fatal, but pipewire doesn't use it that way.
Also, the GLib critical level is meant only for programming errors
(assertions) and not for runtime errors. warn & msg levels really
fit well with the error & warn, as they are being used in pipewire
currently.