config-policy: fix stream priority logic when the stream name comes from media.role

the _can_link function was previously assuming that the target
stream is always specified in the configuration file