Add gtk-doc documentation
Since hotdoc support has been dropped, there has been no recommended API documentation tool.
We decided to go with gtk-doc and this MR updates the documentation of rhosydd to make it compatible with gtk-doc
It also makes sure that the -doc debian packages are built and that the documentation is installed at the right place to be used by devhelp.